Episode 15 Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Ini. Mari memeluk Eun Sung.
dan memeluk Ibu juga! Aku akan memeluk kalian berdua!
Eun Sung, Kamu tidak lapar?
Aku lapar.
- Haruskah kita pergi makan? - Yes! Ayo!
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Tidak ada yang terjadi?
Seperti apa?
Lupakan. Itu bukan apa-apa.
Apa kamu pikir aku akan tersentuh jika kamu menulis pernyataan itu?
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Tidakkah kamu malu melihat wajah Eun Sung?
Segalanya sudah beres sekarang. Ayah hanya bertindak terlalu berlebihan.
Apa itu semua benar-benar sudah selesai?
Mengapa itu tidak terselesaikan? Tidak ada kesalahan yang kulakukan.
Kang Hye Soo, mulai sekarang, apapun yang kau lakukan, jangan putuskan semuanya sendiri.
Aku tanpa ragu adalah suamimu dan ayah Eun Sung.
Perceraian kita belum diproses. Bahkan jika masa mediasi telah lewat, kau tahu jika kita tidak ke pengadilan, itu akan jadi tidak sah, benar?
Eun Sung, ketimbang panggil aku Ahjussi, panggil aku Ayah.
Lihat ke sini.
Apa maksudmu 'Lihat ke sini'? Aku sudah bilang panggil aku Ji Hoon.
Bukan, honey atau sayang terlalu dangkal, jadi panggil saja aku Oppa.
Juga, mulai sekarang, jangan lakukan hal yang bodoh. Hanya lakukan apa yang aku katakan padamu.
Pertama, kita harus pindah bersama. Kita harus menemukan sebuah rumah dulu.
Lihat sini.
Eun Sung, dapatkah kamu memanggilku Ayah?
Ayah.
Eun Sung, katakan itu lagi.
Ayah.
Aigoo. Aigoo putriku.
Kamu bilang aku siapa?
Ayah.
Tidak akan ada satu katapun dari pertemuan direksi yang akan bocor ke media.
Pertama buat para direksi diam dulu.
Penjualan organ atau apapun. Jangan ada satu katapun yang boleh bocor.
Mengerti, Presiden.
Hubungi Pengacara Oh dan minta dia untuk datang dengan solusi.
Ya, Presiden.
Aku dengar bahwa Direktur Eksekutif Han Ji Hoon mengundurkan diri.
Tampaknya dia sudah membuat kekacauan yang besar. Mereka bilang bahwa dia mengundurkan diri sebelum seseorang bertanya.
- Berita macam apa ini segera setelah promosinya? - Aku tahu. - Tampaknya anak yang tertua sekarang yang akan mendapat sorotan.
Oh, yah, Reporter Hong. Kamu tidak lupa janji yang kita buat terakhir kali, ya kan?
Kita perlu makan bersama.
The Promise
Sekarang, sekarang. Kalian semua sudah bekerja keras. Mari ke Hongdae untuk minum-minum.
Kalian semua sudah bekerja keras.
Hallo.
Akankah kamu bertemu denganku sebentar?
Terima kasih untuk selama ini.
Aku hanya akan bekerja hingga akhir bulan. Lalu aku tidak akan datang ke sini lagi.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang dia keluar.
Terima kasih untukmu, Chef, aku percaya Restauran Promise kita mampu berkembang sebesar ini.
Jika ada perasaan sebal terhadapku, kumohon mengertilah dan biarkan itu pergi.
Aku juga tahu aku telah banyak melakukan hal yang tak enak dilihat.
Uh... apa yang kamu katakan...tiba-tiba begini...
Oh. Kamu di sini? Manager Pusat Daerah?
Ngomong-ngomong, aku akan menyelesaikan semuanya sebelum aku pergi, jadi jika kamu punya unek-unek atau komplain, beri tahu aku.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyampaikan pada mereka.
Hey. Apa yang terjadi? Katakan semuanya.
Apa ada sesuatu yang harus dikatakan? Karena aku melakukan kesalahan, keluar adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Kesalahan apa yang kau lakukan? Ibumu bahkan tidak menerima transplantasi dari Hye Soo.
Tidakkah itu terlalu berlebihan, keluar hanya karena itu?
Kamu harusnya terus di sana dan menekannya dengan keras.
Tidak masalah. Sebenarnya aku merasa cukup lega.
Lega, kau berengsek? A-a-apa yang akan kita lakukan sekarang? Apa yang akan kamu lakukan untuk hidup?
Aku menemukan tempat baru untuk bekerja, jadi jangan khawatir.
Sudahan?
Hey Ho Joon. Aku akan menikahi Hye Soo.
-Apa - Maksudku,
pernikahannya sudah dilakukan. Aku akan pindah dengannya dan hidup bersama.
Lihat. Apa ayahmu memberimu ijinnya?
Apa aku masih kecil? Aku sudah melewati umur dimana aku butuh ijin seseorang untuk menikah.
Aku yang putuskan pernikahanku sendiri. Apa hubungannya dengan ayahku?
Kamu...apa jangan-jangan kamu, ditendang?
Ah, si berengsek ini. Apa kamu harus selalu bicara seperti itu?
Hey. Kau! Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku akan mengambil kaleng...
Kang Hye Soo, apa kamu baik-baik saja?
Yeah. Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Jika itu sulit. Beritahu aku.
Yeah.
- Hallo - Hallo
Dapatkah kamu duduk di sana sebentar?
Aku pikir kita harus... sementara ini menangguhkan terapi radiasinya.
Bukan tentang staminamu, kekebalan tubuhmu telah turun drastis.
Karena akan ada banyak efek samping, aku pikir bakal lebih banyak kerugian daripada manfaatnya.
Jika tubuhmu tidak cukup kuat, tidak mungkin kita melakukan terapinya.
Apa yang terjadi jika kita menghentikan terapinya?
Dokter bilang tidak ada jalan lain selain terapi radiasi.
Tahun depan, anak kami akan masuk sekolah.
Akankah aku mampu untuk hidup hingga saat itu?
Mungkin itu karena kamu muda. Itu benar bahwa itu berkembang lebih cepat dari yang aku prediksi.
Tapi tetap jangan patah harapan, dan kuatkan hatimu.
Apa Nyona Kang Hye Soo belum sampai?
Pengobatan Nyona Kang Hye Soo telah ditangguhkan.
Ya? Apa yang kamu bicarakan?
Aku akan memulai lagi-
- Hallo - Hallo, yes.
- Pak Lee Sang Soo? - Yes - Mari masuk.
Ah, permisi, Dokter.
Apa maksudnya pengobatan istriku sudah dihentikan?
Apa itu menjadi sangat buruk?
Ya, itu karena kondisi pasien sangat memburuk. Dia merosot terlalu cepat.
Apa tidak ada jalan lain? Tetap, kita harusnya mengobatinya. Dokter bilang itu bertambah buruk.
Apa itu masuk akal kita duduk di sini dan tidak melakukan apapun?
Sekarang ini benar-benar tidak ada jalan lain. Aku tidak bisa menjamin apapun.
Lihat ke sini. Bagaimana Dokter bisa? Semua orang bisa bilang seperti itu. Kamu panggil dirimu sendiri Dokter?
Anda harus membuatnya lebih baik apapun yang terjadi. Aku adalah suami pura-pura, tapi anda juga seorang dukun.
Anda harusnya mengatakan padanya bahwa dia akan hidup apapun yang terjadi! Dengan jalan itu, dia akan baikan!
Kumohon tenanglah.
Aku mohon padamu, Dokter.
Kumohon selamatkan dia.
Kita harus menyelamatkan Hye Soo kami.
Aku bilang padamu untuk tidak datang ke RS sendirian. Mengapa kamu melanggar janjimu, huh?
Kamu bekerja keras. Tidakkah kamu lapar?
Ya, aku benar-benar lapar. Belikan aku sesuatu yang enak.
Apa yang ingin kamu makan? Katakan padaku. Aku akan membelikanmu segalanya.
Aku ingin makan ayam, juga pasta, dan...
Seolleongtang (rebusan kaldu daging) juga.
Aku juga ingin makan Korean table d'hote. Yang dengan banchan (makanan pendamping) yang sebesar ini!
Kamu tidak akan makan?
Aku akan makan.
Jika kamu tidak akan makan, aku yang akan makan semuanya.
Mari kita ganti RS.
Permisi?
Perempuan itu punya temperamen yang buruk. Dia tampak seperti dia tidak punya kemampuan.
Aku sedang mencari tempat yang lain, jadi mari ganti.
Aku hanya ingin pergi ke tempat yang biasanya aku pergi.
Dokternya juga punya kemampuan.
Apa maksudmu kemampuan? Dia seperti dukun.
Dia bilang bahwa aku secara progresif menjadi baikan. Jangan khawatir.
Aku serius. Tidakkah kamu bisa lihat dari cara aku makan?
Ini. Minumlah air.
Okay.
Apa ada tempat yang ingin kamu kunjungi setelah kita makan?
Kamu tidak akan pergi bekerja?
Apa maksudmu bekerja? Aku kan seseorang dengan sendok emas ( maksudnya dia kaya).
Aku tidak perlu bekerja.
Mari kita melihat-lihat rumah nanti.
-Rumah?-Apa kamu tidak mengerti apa yang Jung Hoon katakan?
Orang lain akan mengutukmu. Apa itu masuk akal jika wanita yang sudah menikah tinggal di rumah temannya?
Aku sudah punya pandangan tentang rumah yang kita akan tinggali.
Jangan khawatir. Aku akan masuk ketika mereka mengijinkannya.
Kapan seharusnya kita melakukan upacara pernikahannya?
Apa itu yang harus kita lakukan pertama?
Urutannya sudah kacau.
Jadi apa masalahnya jika itu kacau?
Kang Hye Soo, maukah kau menikah denganku?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Apakah ini permohonan untuk bantuan?
Ya. Ini permohonan untuk bantuan.
Mengapa? Kamu tidak suka itu?
Tentu aku tidak suka itu.
Apakah ini pertama kalinya melakukan lamaran?
Aku sudah menerima satu sebelum ini.
Lamaran macam apa ini?
Aku masih ragu-ragu bahkan jika kamu melakukan yang benar.
Ada lamaran dimana mereka menggantungkan balon
lecutan konfeti, sinar laser, dan berteriak 'aku mencintaimu'
Hye Soo!" dan mereka menyanyikanmu lagu. Tidakah itu apa yang disebut lamaran?
Apa maksudmu? Itu kekanak-kanakan.
Aku tidak bilang aku akan menerima sesuatu yang seperti itu.
Aku hanya kelebihan energi itu mengapa.
Aku tidak bilang aku akan tersambar petir hanya untuk mendapat sesuatu yang sebesar itu.
Jadi, kamu tidak menyukainya?
Aku akan memikirkannya dulu.
Menikah bukanlah suatu candaan.
Kamu sangat kuno. Apa kamu harus mendapat sesuatu yang sangat jelas?
Lupakan! Bertingkah seperti lamaran dan segalanya tidak pernah terjadi.
Aku tidak menyukainya juga.
Ini enak. Benar?
Makanlah lagi.
Makan ini juga.
Aku sedang makan.
Tempat ini enak ya kan?
Kamu bilang kamu makan dengan baik.
Ini.
Cepat dan makan.
Madam. Seseorang ingin menemuimu.
Hallo Madam.
Aku dengar operasimu berhasil. Selamat.
Pergi.
Ini sesuatu yang berhubungan dengan hidup Ji Hoon. Berjanjilah padaku.
Anak itu tampaknya dia akan diinvestigasi oleh polisi jika dia tidak hati-hati.
Apa yang kamu katakan?
Siapa yang membeberkannya?
Anak itu yang membeberkannya sendiri.
Begitu tak berdosa.
Karena ini bermula darimu, bertingkahlah seperti kamu tidak tahu apapun.
Jika seseorang bertanya padamu,
katakan bahwa Ji Hoon dan perempuan itu telah berpacaran untuk waktu yang lama.
Ketika kamu bertemu dengan Ji Hoon, katakan padanya untuk memproses perceraiannya nanti.
Bercerai sekarang hanya akan meningkat kecurigaan.
Mereka bilang bercerai ketika rumornya sudah menghilang.
Menurut pengacara, sekarang ini itu hanya satu-satunya cara.
Mengapa kamu membuatku harus mengatakan seperti itu? Katakan saja sendiri.
Anak itu sekarang ini pikirannya sedang tidak sehat.
Dia begitu terpaku dengan ibu anak itu, dia tidak bisa melihat apapun.
Dia membalikan punggungnya dari ayahnya, dan meninggalkan perusahaan.
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kamu tidak mendengar apapun darinya?
Perempuan itu benar-benar seorang player.
Anak yang tak berdosa tertangkap.
Tidak ada alasan untuk orang tua ikut campur dengan kehidupan percintaan anak yang telah dewasa.
Dia pasti menyukainya karena dia menyenangkan.
-Apa?-Pergi. Aku tidak tahu lagi.
Aku tidak punya hutang apapun ke keluarga itu, jadi jangan minta apapun dariku.
Beraninya kamu masuk dan tanpa malu meminta bantuanku.
Mengapa lagi kamu pikir aku datang padamu?
Ini masalah Ji Hoon! Dia itu putramu!
Bagaimana bisa kamu bilang, kamu tidak tahu ketika kehidupan putramu hampir berakhir?
Apa kamu punya hak mengatakan yang seperti itu?
Apa kamu seorang ayah?
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu
bahwa kamu melakukan semua ini karena harga dirimu?
Berhenti bertingkah seperti kamu berpikir tentang anakmu.
Apa kamu tahu bahwa gadis itu sekarat?
Apa?
Kamu tidak jadi melakukan operasi karena telah mengetahui kenyataan ini, ya kan?
Apa maksudmu?
Eun Sung!
Ayah!
Ini ayahku!
Kamu datang.
-Terima kasih. Datang ke ayah.-Guru, itu bukan seperti itu.
Bukan itu, Guru.
Apa kamu merindukan ayahmu?
Aku merindukanmu.
Kemana kita akan pergi?
Mari pergi Eun Sung.
Kita harus pergi ke rumahmu.
Kita di sini.
Haruskah kita masuk? Masuklah.
Cepat Ibu.
Tada!
Wow, apa ini rumah kita?
Apa kamu menyukainya? Kamu punya kamarmu sendiri.
-Dimana? Dimana?-Haruskah ayah memperlihatkannya padamu?
Ini di sini.
Ibu! Ini kamarku!
-Lihat ini.-Wow!
Kapan kamu mempersiapkan semua ini?
Aku sekarat mencoba mendekorasi segala dengan cepat.
Sisanya, kita akan membersihkannya saat kita tinggal di sini.
Ini rumah satu-satunya yang tampak cukup bagus yang dekat dengan rumah Joo Yeon.
Tinggallah di sini bahkan jika kamu tidak menyukainya.
Ketika Eun Sung tumbuh, mari pindah ke rumah yang lebih baik.
Mengapa kamu begitu cepat bertindak?
Karena aku ingin cepat-cepat tinggal bersama.
Apa itu normal untuk pasangan hidup terpisah?
Apa kamu tidak mau melihat kamar utamanya?
Mengapa kamu seperti ini?
-Apa pendapatmu tentang sprei-nya? kamu tidak suka?
Lupakan.
Mengapa? Duduklah atau berbaringlah.
Apa kamu marah karena aku memilih apa yang aku inginkan?
Kamu benar. Aku jadi marah.
Jika kamu marah, mari berbaring.
Tunggu. Tunggu sebentar. Itu geli.
Eun Sung datang!
Eun Sung, lakukan sesuatu pada Ahjusshi ini.
Mengapa? Apa kamu tidak suka perabotannya?
Haruskah aku mengembalikannya semua? Ubahlah seperti yang kau suka.
Cita rasaku mungkin lebih baik. Kamu sangat kuno.
Aku menyukainya. Ahjusshi. Ayah.
Putriku satu-satunya yang tahu isi hatiku.
Kucingnya akan tinggal bersama kita, ya kan?
-Tentu!-Oh yeah!
Manajer! Datang bicara padaku.
Yes, Pak!
Apa yang terjadi? Katakan padaku semua yang harus diketahui.
Apa?
Mengapa Direktur Eksekutif keluar? Mengapa dia mengundurkan diri setelah dipromosikan?
Rumor tentang penjualan organ itu benar, ya kan?
Aku bilang bukan itu! Itu benar-benar rumor yang tidak berdasar!
Lalu mengapa dia mengundurkan diri?
Apa itu karena isu pelecahan seksual dengan Kang Hye Soo?
Ah, geesh! Aku bilang bukan itu!
Mengapa dia melakukan pelecahan seksual pada Hye Soo? Ketika mereka tidak bisa hidup tanpa satu sama lain?
Apa? Dia tidak bisa hidup tanpa dia?
Itu yang aku katakan!
Dia keluar karena dia benar-benar menyukainya.
Jika dia menyukainya, lalu mengapa dia tidak hanya menyukainya? Mengapa dia harus keluar?
Ituu...sedikit...sedikit...
Apa dia ditendang dari keluarganya?
Seung Joo!
Oh! Bagaimana dengan Eun Sung?
Kamu harusnya sudah pergi. Ada apa?
Tidak, aku hanya lewat dan kepikiran tentangnya.
Ini kue kering bentuk ikan. Berikan pada Eun Sung.
Terima kasih.
Direktur Eksekutif keluar karena dia tertangkap, ya kan?
-Keluar?-Kamu tidak tahu?
Dia bilang dia keluar dari restauran.
Mereka bilang dia sudah memasukan surat pengunduran dirinya di kantor pusat.
Apa kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ah, apa yang akan terjadi?
Kamu bahkan tidak melakukan operasi. Aku pikir dia hanya mengundurkan diri karena mereka mengetahuinya.
Mulut besarku.
Tapi pria itu tampak seperti orang yang bisa dipercaya.
Dia pasti benar-benar menyukaimu. Aku harap semuanya berjalan dengan baik.
Aku datang untuk menyelamatimu dan berdoa semoga kalian berdua langgeng.
Terima semua cinta yang kamu tidak bisa dapat dari Hyung.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih. Aku akan pergi dulu.
Hati-hati di jalan!
Bagaimana dengan rumornya?
Apa kamu pikir mereka akan berhenti?
Untuk sekarang, itu diputuskan oleh dewan direksi bahwa Anda menolak
hubungan mereka dan bahwa dia mengatakannya karena sedang marah.
Bagus.
Media masih diam? Tidak ada seorang pun yang mencoba menghubungi kita?
-Sebenarnya,...-Apa?
Ada sesuatu yang terjadi?
Ada seseorang yang menelfon Reporter Hong Jin Seok, yang mana telah berhubungan dengan kantor hubungan publik yang mengatakan bahwa dia ingin memahami progresi perusahan kita.
Apa? Siapa dia?
Tapi, reporter itu sudah cukup lama berteman dengan Han Jung Hoon.
Si berengsek ini.
Hubungi reporter itu segera. Aku akan menemuinya langsung dan menyelesaikannya.
Ya, Pak.
-Ayah, kamu di rumah?-Datang ke sini!
Apa? Apa ini, ayah?
Aku bilang datang ke sini!
Ayah, aku meninggalkan sesuatu di atas.
Kamu telah memutuskan kamu ingin mati, ya kan?
Apa yang aku katakan padamu?
Aku katakan padamu jika ini bocor, bahwa aku tidak akan meninggalkanmu sendirian, ya kan?
Apa yang aku lakukan, ayah?
Apa kamu bertanya karena kamu tidak tahu?
-Kamu akan bertarung denganku hingga akhir? Itu kan?-Honey!
Kamu jangan ikut campur.
Apa yang kamu bisa katakan setelah membesarkan seseorang seperti ini?
Berkemaslah besok dan pindah ke kantor di Amerika.
Aku sudah meninggalkan perintah sebelum pulang ke rumah.
- Kantor Amerika? - Yeah!
Jika aku meninggalkanmu sendirian seperti ini, tidak ada kesalahan kamu akan menghancurkan perusahaan!
Pergi dan hiduplah dengan tenang, tahan nafasmu.
Jika kamu menyebabkan masalah di sana,
hari itu akan jadi akhir dari hubungan orang tua-anak kita.
Cukup kau ketahui kamu tidak akan menerima sesen pun warisan.
Itu tidak adil, Ayah!
-Tidak adil?-Yes, itu tidak adil!
Apa yang kamu temukan sehingga tidak adil?
Berengsek ini.
Ibu. Ibu, ini benar-benar tidak adil. Benar-benar.
Aku benar-benar tidak ingin hidup, Ibu!
Ini sangat tidak adil hingga aku ingin gila, Ibu!
Kumohon pergilah. Aku ingin sendiri.
Tidakkah kamu dengar aku bilang bahwa aku ingin sendirian?
Ya. Tetaplah sendirian.
Aku akan membiarkanmu tinggal sendirian selamanya.
Jika Jung Hoon pergi, aku akan mengikutinya pergi.
Tinggalah di sini sendiri dan hidup dengan baik.
Hiduplah untuk waktu yang sangat, sangat panjang.
Perempuan ini. Apa kamu bilang seperti ini dengan mengetahui apa yang terjadi di perusahaan?
Perusahaan itu tidak ada urusannya denganku.
Selalu pekerjaanmu. Aku sudah lelah mendengar tentang pekerjaan itu sepanjang hidupku.
Apa kamu pikir itu karena aku bodoh?
Tapi tetap, aku pikir pasti akan ada sesuatu di akhirnya.
Sejak kamu semakin tua,
ketika kamu menjadi tua, aku pikir kamu akan berubah.
Aku hidup dengan berharap akan hal itu.
Tapi, itu semua hanya kesalahpahamanku.
Aku sangat menyesal sudah menikah denganmu.
Apa kamu tahu salah siapa Jung Hoon menjadi seperti itu?
Itu karena dia tidak pernah sekalipun melihat kamu dan aku memujinya satu sama lain.
Jadi apa masalah jika dia tidak kompenten? Tidak dapatkah kamu menenangkannya?
Bukankah itu artinya keluarga?
Untuk apa kamu pikir aku melakukan semua ini?
Lupakan. Itu hanya cerita yang sama yang selalu aku dengar. Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
Semua orang sangat iri bahwa aku adalah istri seorang Presiden.
Tapi siapa yang akan tahu bahwa hidupku akan seperti kotoran?
Hiduplah dengan baik.
Aku pergi.
Setelah kau meninggal,
Baru aku akan kembali.
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Vikipp Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Kamu harusnya memilih satu!
-Ibu mertua!-Oh, selamat datang.
Seorang pelanggan baru saja pergi.
Mengapa kamu ke sini lagi?
Apa kamu sudah makan siang?
Huh? Makan siang?Belum.
Aku akan membelikanmu sesuatu yang enak.
Ay! Okay, okay. Mari makan. Ow, ow, kakiku! Ow, ow!
Cobalah beberapa.
Coba beberapa sayur.
Sudah sangat lama sejak kita makan bersama, ya kan?
Sekarang aku sudah kenyang, aku merasa seperti aku dapat hidup. Aku banyak merasa sakit hari ini.
Itu sulit, ya kan?
Itu tak masalah.
Semua orang harus bertahan bagaimanapun caranya.
Tapi, wajahmu tampak makin suram.
Mengapa kamu terus kehilangan Berat badan?
Sebenarnya,
-Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.-Apa ini?
Kau lihat,
Aku...
agak sedikit sakit.
Yeah, itulah yang ku katakan! Aku benar, ya kan?
Jadi apa yang mereka bilang apa yang salah? Apa itu penyakit genetik?
Bukan.
Jika itu terjadi
bahwa aku tiba-tiba harus pergi,
aku ingin mengatakan padamu pada waktu itu.
Apa yang kamu katakan?
Mereka bilang bahwa aku tidak bisa hidup panjang.
Jika aku berakhir pergi,
kumohon jagalah Eun Sungku.
Tapi memintamu bantuan itu
membawa kedamaian untukku.
Tidakkah aku memalukan?
Benarkan, Ibu mertua?
Aku dengar semua tentang itu. Bagaimana ini bisa terjadi?
Dari siapa kamu mendengarnya?
Ayahmu. Dia datang menemuiku.
Sepanjang waktu berlalu, aku masih sangat kagum.
Aku tidak bisa percaya padamu, ataupun anak itu.
Karena aku tidak ingin percaya bahwa itu benar. Aku bahkan tidak menghubungimu dan benar-benar tidak percaya sepanjang hari.
Apa itu semua benar? Apa dia benar-benar begitu sakit?
Maafkan aku, Ibu. Kamu belum sembuh benar, [dan] ini sangat sulit.
Jadi...kamu akan tinggal dengannya?
Yeah.
Ibu, aku butuh dorongan darimu sekarang.
Aku bahkan ingin dihibur oleh kucing-kucing. Itu yang aku rasakan.
Jadi jangan bilang begitu jelas bahwa aku tidak bisa membantu atau sebagainya.
Apa kamu begitu mencintainya?
Tidakah Ibu bisa lihat? Ibu telah mengetahui semuanya.
Berapa lama lagi waktu yang dia punya?
Mengapa kamu mengatakan itu? Ibu hidup juga! Ibu juga sekarat tapi Ibu selamat.
Dia akan hidup juga! Aku akan hidup bersamanya untuk waktu yang lama.
Aku hidup dengannya dan mati sehari lebih cepat.
Maafkan aku, Ji Hoon.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu, tapi aku tidak bisa kehilanganmu.
Ketika seorang putra bilang dia akan memegang sehelai rumput dan melompat ke api.
Ibu macam apa yang bisa seperti itu?
Apa kamu tahu apa yang sulit dan menakutkan dari keluarga?
Apa kamu sudah memikirkannya?
Aku merasa bersalah untuk anak itu[Hye Soo]. Aku tahu dia orang yang baik juga.
Tapi Ji Hoon...
Jangan khawatir, Ibu. Itu bukan bara api. Aku melakukannya karena aku ingin.
Oh, Hye Soo.
Haruskah kita makan malam bersama malam ini?
Aku berhutang dengan temanku,
jadi aku ingin mentraktirnya.
Mari memasak dan makan bersama di rumah temanku.
Kamu mengundangku sekarang?
Itu benar. Aku mengundangmu.
Apa yang ingin kamu makan? Aku suka kuah kimchi dan japchae.
Dan kamu tidak suka brokoli. Aku tahu sesuatu tentang makanan kesukaanmu.
Aku sudah belajar banyak.
OK. Aku akan ke sana nanti.
Kamu sedang bicara dengan siapa hingga membuatmu berseri-seri?
Paman, aku datang untuk bertemu denganmu sebenarnya.
Ada rumor ayahmu masih tanpa akal sehatnya.
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan keluarga tapi mereka kaya tapi terasa kosong juga.
Geez, bahkan jika aku hanya bisa makan sayuran dan meminum air, hidup tanpa beban adalah yang terbaik.
Selamat tinggal.
Istirahatlah.
Madam dan Eksekutif baru saja meninggalkan negara.
Presiden Seo.
Cuacanya bagus juga, haruskah kita bermain golf?
Yes, jika itu juga bekerja pada Na Yoon waktu itu. Oh, aku akan menelfonmu lagi.
Oh, Na Yoon. Aku akan menelfonmu. Itu bagus kamu datang.
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Duduklah. Ada yang ingin kukatakan juga.
Tentang Ji Hoon. Segera, dia akan kembali ke jalan yang seharusnya.
AKu mengirimnya pergi dan mengatakannya untuk tinggal dengan nafas yang ditahan hingga masalahnya selesai.
Dan wanita itu[Hye Soo], kamu juga tidak perlu mengkhawatirkannya.
Sekarang semua yang tersisa adalah hal-hal yang akan segera selesai dengan sendirinya.
Presiden. Mulai sekarang, jangan hubungkan aku lagi dengan Ji Hoon.
Apakah itu Ji Hoon atau wanita itu, aku tidak akan lagi peduli tentang mereka.
Aku tidak ingin menghancurkan hidupku lagi dengan bergantung pada hal yang tidak berguna.
Aku bukan tak berdosa atau romantis.
Aku pikir aku harusnya menghentikannya di sini jadi aku masih punya kenangan yang indah.
♬ Chubby dan tubuh yang menawan. ♬
♬ Mengenakan baju merah. ♬
♬ Menyebarkan aroma manis dan lembutku. ♬
♬ Tomato yang menawan ♬
♬ Aku akan jadi jus. Gulp. ♬
♬ Aku akan jadi saus. Squirt. Aku akan menari. Show off. Tomato. ♬
Chubby
Ibu. - Hmm? Dapatkah aku makan ini?
Tentu! Kamu dapat makan itu.
Apa kita mengadakan pesta hari ini?
Yeah, pesta.
Pesta apa?
Dengan Ahjussi dan bibi, kita berempat, mari berpesta. Ibu aku akan menunjukan kemampuan memasakku pertama kalinya dalam beberapa waktu ini.
Ibu berterima kasih pada ahjusshi; Ibu berterima kasih pada bibi[Joo Yeon]. Ibu berterima kasih pada Eun sung juga.
Ibu ingin mentraktir kalian semua.
Terima kasih kepadaku untuk apa?
Terima kasih karena Eun Sung adalah Eun Sung.
Nah.
Ibu, apa ibu baik-baik saja?
Ya, Ibu baik-baik saja.
Ibu! Ibu!
Eun Sung, jangan mendekat! Jangan mendekat!
Tetap di sana. Tetaplah di sana!
Eun Sung, pergi. Pergilah sebentar.
Eun Sung, maafkan Ibu. Ibu minta maaf.Maaf.
- Baunya enak. - Eun Sung, maaf.
Oh, oh, Eun Sung. itu tidak apa, itu tidak apa. maafkan aku. maaf.
Hye Soo.
Aku tidak apa-apa. Bawa Eun Sung keluar.
Bawa Eun Sung keluar dari sini.
Oh, ok…oh, Eun Sung, aigoo. Apa kamu ingin pergi keluar dengan bibi sebentar? Aigoo, itu tidak apa.
Itu tidak apa. Itu tidak apa. Eun sung, anak yang baik.
Ibu bertingkah aneh.
Itu tidak apa. Ibu hanya sedikit pusing, itulah kenapa.
Mengapa dia pusing?
Mabuk perjalanan. Eun Sung tahu apa arti mabuk perjalanan, ya kan?
Bibi pikir ibumu mengendarai mobil untuk waktu yang lama hari ini. Benar?
Eun Sung, dapatkah kamu tinggal di sini sebentar?
Bibi akan membantu ibumu dan segera kembali.
Tidak, aku ingin pergi bersama bibi.
Itu akan benar-benar hanya sebentar.
Eun Sung, apa kamu ingin bermain mengecat kuku dengan Bibi?
Warna apa yang akan kamu pilihkan untukku hari ini?
Hallo.
Eun Sung, ada apa? Hmm?
Bisakah kamu masuk kedalam untukku?
Aku pikir Hye Soo butuh bantuan.
-Ayah.-Yeah, Eun Sung. Jangan menangis, Jangan menangis.
Eun Sung, haruskah kita pergi melihat kucing?
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.
Hye Soo.
Tetaplah di situ. Dan jangan bergerak.
♬ Kata-kata yang lebih sulit diucapkan daripada yang aku rasakan ♬
♬ Hatiku tidak tersenyum seperti yang biasanya ♬
♬ Dalam air mata yang hampir mengering ♬
♬ kamu semakin menjauh dariku ♬
♬ Jika tidak ada gunanya lagi memegangmu ♬
Begitu kacau. Apa kamu begitu senang bahwa suamimu datang?
♬ Kumohon jangan berbalik dan bertanya padaku ♬
Aku tahu, ya kan?♬ Kumohon jangan berbalik dan bertanya padaku ♬
♬ Jika kamu lelah, jika segalanya menjadi sulit dan itulah bagaimana kita berpisah ♬
Aku akan membersihkan semuanya.♬ Jika kamu lelah, jika segalanya menjadi sulit dan itulah bagaimana kita berpisah ♬
♬ Aku akan membiarkanmu pergi, tapi hingga nanti kumohon tunggu aku ♬
Aku ingin melihatmu menikmati makananmu.
Aku akan makan semuanya.
Aku akan makan semuanya jadi jangan khawatir.
Kamu harusnya datang nanti-nanti.
Hanya sedikit nanti.
Haruskah aku kembali keluar?
♬ Jika tidak ada gunanya memegangmu ♬
♬ Aku akan hanya mengikutimu ♬
♬ Kumohon jangan berbalik dan bertanya padaku ♬
♬ Jika kamu lelah, jika segalanya menjadi sulit dan itulah bagaimana kita berpisah ♬
♬ Aku akan membiarkanmu pergi, tapi hingga nanti kumohon tunggu aku ♬
Oh, Joo Yeon!
Hallo.
Eung Sung kita datang juga!
Eun Sung, apa kamu ingin pergi ke atas dan melihat kucing?
Okay. Kembalilah.
Sudah sejak lama setelah Hye Soo keluar.
Kamu masih secantik yang biasanya. Apa kamu sudah makan?
Belum.
Belum makan hingga jam segini, betapa laparnya kamu pasti?
Lalu, kumohon berikan aku sesuatu yang enak untuk dimakan.
Eun Sung mungkin lapar juga.
Eun Sung! Turunlah cepat setelah melihat kucing!
Ahjusshi bilang dia akan membelikan kita steak yang enak!
Steak?
Oh, kedengarannya bagus! Steak!
Aku suka yang medium. Jadi tidak akan ada darah yang terlihat, oke?
Okay! Kamu sepertiku. Aku tidak suka darah juga.
Jet Black, Chubbie, dan Cutie.
Kita akan kembali setelah makan malam. Selamat memiliki malam yang panas!
Aku tebak Eun Sung akan kembali setelah makan malam.
Aku lihat.
Itu terasa seperti itu sudah panas sekarang.
Kamu terlalu berlebihan. Benar-benar.
Haruskah aku mencoba beberapa ini?
Bagaimana ?
Hey, mmmm.
Kamu bukanlah chef untuk hal yang tidak ada.
-Benarkah?-Yeah. Benar.
Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Aku bilang ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Ketika aku pergi,
akankah kamu berjanji padaku bahwa kamu akan kembali ke posisimu yang benar?
Aku akan bekerja keras sebagai istrimu hingga saat itu.
Kang Hye Soo,
Ah, dan juga tentang Eun Sung,
akankah kamu sering melihatnya dan menjadi ayah kaki panjangnya?
Sebenarnya, itulah yang paling membuatku merasa bersalah.
Aku akan senang kamu menjadi ayah kaki panjangnya.
Apa kamu sedang bercanda denganku sekarang?
Siapa bilang kamu bisa pergi? Untuk apa kamu pergi? Mengapa kamu terus melihat ke arah itu?
Batalkan semua yang kamu katakan.
Batalkan itu!
Aku mengerti. Aku akan membatalkannya.
Batalkan, batalkan itu.
Aku minta maaf tapi aku akan pergi dan beristirahat.
Aku agak pusing.
Aku akan tidur.
Selesaikan makannya sebelum kamu pergi.
Okay, aku akan.
Teruslah bertingkah bodoh.
Apakah kamu pergi atau tidak, lakukan apapun yang kau mau.
Aku hanya makan itu karena itu akan mubazir.
Ini rasanya enak.
Ibu mertua
Yes.
Dengarkan baik-baik apa yang aku sampaikan.
Kamu tidak berpikir bahwa kamu sekarat, ya kan?
Tidak dipercaya.
Apa yang kamu katakn tadi, aku akan berpura-pura seolah-olah tak pernah mendengarnya.
Setelah mengirim putraku pergi seperti itu,
Aku tidak bisa mengirim menantuku seperti itu juga.
Buat resolusi untuk hidup, oke?
Kamu harus hidup.
Pikirkan Eun Sung, dan hidup dengan setiap besi di dirimu.
Mengerti?!
Ya, ibu mertua.
Aku akan hidup.
Aku akan pastikan untuk hidup.
Ji Hoon!
Mengapa kamu duduk di sana seperti itu?
Hey, Ho Joon. Biarkan aku memintamu membantuku.
Aku akan melamar. Aku butuh kamu membantuku.
Gosh! Melamar? Ke siapa? Ke Kang Hye Soo?
Siapa lagi? Tidakkah kamu tahu bagaimana bermain gitar?
Tidak, aku tidak bisa bermain gitar.
"A Love that can't be Forgotten(Cinta yang tidak bisa dilupakan)" hanya mungkin satu lagu.
Aku akan melakukan yang terbaik! Aku akan melakukan yang terbaik.
Sofanya sudah dikirim ke rumah yang kita akan pindah.
Datang dan putuskan jika kamu menyukainya. Sampai ketemu jam 5:00.
Kemana kamu akan pergi? Berkencan? Kencan?
Tidak. Dia ingin aku melihat beberapa perabot.
Kang Hye Soo. Mulailah menikmati dirimu sendiri? Apa sih susahnya?
Kamu dapat memulainya dari sekarang. Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya, ya kan?
Terima kasih. Aku akan segera kembali.
Hati-hati! Di kencanmu!
Hye Soo, menikahlah denganku
♬ Hari ini lo—
Apa kamu ada di pikiranmu yang benar?
Mengapa? Kamu tidak menyukainya?
Seberapa jauh dirimu?
Aku sedang dalam perjalanan.
Eun Sung, kamu yang membawa buket bunganya di sini.
Dan Ji Hoon ahjusshi akan keluar dari sini.
Dan lalu kamu berlari dengan buket bunga,
dan memberikan itu ke ahjusshi. Sekarang berlutut.
Lalu Ji Hoon ahjusshi akan, cue!
Apa yang kau lakukan? Katakan padanya bahwa kamu mencintainya!
Cue!
Oh, aku tidak tahu.
Siapa sebenarnya yang ingin melakukan ini?!
Ah, aku tidak bisa melakukan ini.
Hey, kamu lah yang bilang yang akan melakukan ini!
Geesh! Okay, lagu lamarannya. Nyanyikan itu.
Hey, nyanyikan itu! nyanyikan. Mulai.
Itu sangat dangkal. Aku pikir kita tidak perlu sampai sejauh ini. Apa kita harus melakukannya seperti ini?
Ini normal. Semua orang melakukan yang seperti ini akhir-akhir ini.
Tidak usah. Lupakan. Ini terlalu kekanak-kanakan.
Hey, sekarang. Kemana orang yang membuat semua bualan ini pergi?
Aku bukan yang bernyanyi dari awal.
Ayah, lalu haruskah aku menyanyikan sebuah lagu?
Yeah, biarkan Eung Sung yang bernyanyi.
Oh, benarkah? Lalu, rock it!! Sekarang.
♬ Tiga beruang tinggal di sebuah rumah. Ayah beruang, ibu beruang,
♬ Bayi beruang.
♬ Ayah beruang besar dan gemuk.
♬ Ibu beruang sangat kurus. Bayi beruang sangat imut!
♬ Mereka semua melakukan dengan baik.
Eun Sung, siapa yang mengajarimu bagaimana bernyanyi?
Ibu yang mengajari.
♬ Tiga beruang tinggal di sebuah rumah.
♬ Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang.
♬Mereka semua melakukan dengan baik.
♬ Tiga beruang tinggal di sebuah rumah.
♬Ayah beruang, ibu beruang, bayi beruang.
♬ Ayah beruang besar dan gemuk...
Timing and Subtitles brought to you by Mother's Love Team @ Viki Diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia oleh VIP_DM.